Каталог статей
| Главная » Статьи » Стандарты пород |
Англо-русский словарь Кинологических терминов (1)
| almond-shape - миндалевидный (о форме глаз)
amber - янтарного цвета, желтый ambling - иноходь (шаг или бег, при котором обе правые или обе левые конечности выносятся вперед одновременно) angulation - угол сочленения (костей в суставе) bat ears - уши, широкие у основания и закругленные у концов belly - живот, брюхо bitch - сука bitchy - сукоподобный, в сучьем типе, в сучьих ладах (о кобеле, внешне выглядящем похоже на суку: недостаточно высокорослом, излишне легком) bite - укус; прикус; кусать black and tan - черный с коричневыми подпалинами blenheim - каштановый и белый (окрас) (уточнить! произношение?) bloom - глянцевость, блеск шерстного покрова blue merle - мраморно-голубой окрас шерсти: черные и/или темно-серые небольшие пятна с неровными краями на серебристом, сером или голубоватом фоне. Характерен для колли, шелти и некоторых такс. bloat - вздуваться; вздутие (напр., о желудке) blotch - пятно неправильной формы (на шерстном покрове) brachycephalic - короткоголовый (имеющий короткий и довольно широкий череп) breeches - «штаны», длинная, пышная шерсть на задних ногах, обычно на внешней их стороне. Синонимы: culottes, pants, trousers. brindle(d) - коричневый с полосками или пятнами другого цвета, тигровый brisket - грудная кость (breastbone, sternum), грудина; передняя часть груди broken coat - жесткий шерстный покров (остевой волос с надломом, как правило, имеется мягкий подшерсток) brood bitch - племенная сука bug-eyed - пучеглазый (просторечн. терм.) build - сложение, телосложение (напр., sturdy build - крепкое сложение) button ear - ухо, кончик которого завернут вперед, почти касаясь черепа («висячее на хряще» - ?) crop-eared - корноухий, с обрезанными («купированными») ушами croup - круп (часть спины непосредственно над задними конечностями до хвоста) canine tooth - клык carnassial - плотоядный зуб (первый кореной зуб нижней челюсти или первый премоляр верхней челюсти) carpals - кости, образующие скелет запястья carpus - (plural: carpi) запястье chest - грудь close-lying - плотно прилегающий (о шерстном покрове) coat - шерстный покров cobby - приземистый, коренастый culotte - «штаны» (мягкий длинный волос на бедрах) curly-coated - имеющий курчавую (вьющуюся) шерсть dapple(d) - пятнистый, пегий, крапчатый dewclaw - прибылой палец (рудиментарный палец с внутренней стороны плюсны задней конечности) dewlap - подвес (?), подгрудок (складка кожи у основания шеи) dish-faced - собака, у которой кончик носа выше, чем переход ото лба к морде, т.е., морда вздернута docked - купированный, куцый, обрезанный, обрубленный (хвост) doggy 1. собачка (шутл.); 2. собачий; 3. сука в кобелиных ладах (сложенная, как кобель) dolichocephalic - длинноголовый domed skull - куполообразный череп с резко выпуклой теменной частью drawn-up chest - «мелкая» грудь drool - слюни; распускать слюни droopy - висячий, отвисший (чаще так говорят об ушах, которые у данной собаки в норме должны были бы быть стоячими) dry-mouthed - с сухими губами dun - серовато-коричневый, «мышиный» elbow - локоть eyetooth - «глазной зуб», один из двух верхних клыков fang - клык fault - недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault) fawn - желтовато-коричневый; ласкаться, вилять хвостом, подлизываться feathered tail - «перо», хвост пером (как, например, у ирландского сеттера) feathering - очёсы (длинный мягкий волос на ушах, снизу на шее, груди, конечностях или хвосте) femur - бедренная кость feral - одичавший; дикий (см. тж.: stray) flank - бок, боковая поверхность живота flat-coated - гладкошерстный fleck - пятнышко, крапинка flesh-colored || -our- - красноватый, телесного цвета (обыкновенно термин употребляется по отношению к непигментированной мочке носа) flews - отвислые губы, брыли forearm - предплечье foreface - морда; «лицо» (часто используется как синоним muzzle или face) foreleg - передняя конечность front pastern - пясть (часть передней конечности сразу выше лапы до запястья) full - полный, широкий (о туловище) gait - походка, аллюр groin - пах guard hairs - остевые волосы hackle(s) - шерсть на загривке и спине собаки (особенно та, которая поднимается при агрессии, страхе). to show hackles, to raise hackles - поднять шерсть дыбом hare foot - русачья лапа (узкая, наклонная, с удлинёнными пальцами) harlequin - «арлекин», «мраморный», белый с нерегулярно разбросанными черными или голубоватыми пятнами (окрас); разноглазие у собак мраморного окраса (глаз на фоне белой шерсти - голубой, на фоне темной шерсти - карий) (?? - уточнить) haunch - верхняя часть бедра haw - мигательная перепонка, третье веко haw eyes - глаза, в которых видно значительную часть конъюктивы из-за отвисания нижнего века. hernia - грыжа high in the rear - высокозадый hind leg - задняяконечность hindquaters - крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец + задние конечности hip - бедро; иногда: тазобедренный сустав hock - коленное сухожилие (на задних конечностях), подколенок humerus - (plural: humeri) плечевая кость incisor - резец, передний зуб Index of Bone - индекс костистости (длина окружности запястья x 100%, деленная на высоту в холке) Index of Format - индекс (растянутости) формата (косая длина туловища x 100%, деленная на высоту в холке) Index of Leg Height - индекс высоконогости (длина передней конечности до локтя x 100%, деленная на высоту в холке. Глубина грудной клетки примерно равна 100% - индекс высоконогости.) jet black - совершенно черный, «черный как смоль» (окрас) level bite - клещеобразный, прямой прикус limb - конечность litter - помет (группа щенков, родившихся одновременно от одной матери); специальное вещество в форме гранул, используемое для заполнения собачьего или кошачьего «туалета» liver - печень; печеночного цвета (т.е., шоколадно-коричневый) loins - поясница long coupled - растянутый, длинный (о туловище собаки) lumbar - поясничный: the lumbar region - поясничный отдел спины luxation - вывих; смещение mandible - нижняя челюсть mane - грива mat - колтун (комок свалявшейся шерсти); сваливаться в комки (о шерсти) maxilla - (plural: maxillae /-ли:/) верхняя челюсть metacarpals - кости запястья; иногда: запястье metacarpus - / запястье molar - коренной зуб, моляр molt || moult - линять; линька (чаще этот термин используют по отношению к птице; о собаке обычно говорят shed) mongrel - помесь, нечистопородная собака mutt - дворняга, нечистопородная собака muzzle - морда; намордник occiput - (plural: occiputs, occipita /о'ксипитА/) затылочный бугор, затылок outbreeding, outcrossing - аутбридинг (скрещивание разных неродственных линий, семейств породы) overshot - выступающая вперед (о верхней челюсти); имеющий недокус patch - пятно неправильной формы patella - коленная чашечка paw - лапа pedigree - родословная; породистый pelvis (plural: pelves) - таз; почечная лоханка physique - сложение, тип сложения piebald - пегий plumb - строго вертикальный постав передних конечностей poll - затылок premolar - малый коренной зуб, ложный коренной зуб, премоляр prognathism - выдающаяся вперед нижняя челюсть, приводящяя к плохому смыканию верхних и нижних зубов (см. undershot) prognathous - выдающаяся вперед (о нижней челюсти) pug - мопс; уплощенная морда (как у мопса) rear pastern - плюсна (часть задней конечности выше лапы до скакательного сустава) repose - отдых, отдыхать; спокойная уверенность в себе rib - ребро ring tail - хвост кольцом; «бублик» roan - чалый (о шерстном покрове, в котором смешаны светлые и черные шерстинки) rough-coated - грубошерстный rump - крестец, круп saber || sabre || sickle - саблевидный (о хвосте) sable - соболь; черный цвет (шерсти) shaggy - лохматый, косматый short coupled || short-coupled - короткий, компактный (о туловище собаки) shoulder - плечо smooth(-coated) - гладкошерстный snub - вздернутый (о носе) soft-coated - мягкошерстный speckles - темные или черные пятна, отметины splay - размет splayed feet - размет конечностей. his front feet are splayed - у него размет на передних ногах squirrel tail - «беличий хвост» (хвост, который собака держит закинутым на спину, но не свернутым в кольцо) standing over more ground - с длинным туловищем, растянутого формата (см. тж. long coupled) sternum - грудина stifle - колено, коленный сустав на задней конечности stop - переход ото лба к морде, перелом stopper pad - подушечка на запястье передней конечности stud - кобель-производитель stud book - родословная книга; племенная книга sturdy- крепкий (о телосложении) tan - подпал; рыжевато-коричневый, желтовато-коричневый thigh - бедро thorax - грудная клетка thoroughbred - чистокровный, породистый tight - подтянутый tinge - легкая окраска, оттенок, тон toed-out - размет передних конечностей trim - подстригать, подравнивать; приводить шерсть в порядок trot - рысь (аллюр) tucked (up) - подобранный, подтянутый (о животе) tuft - пучок волос, хохолок two-ply - двойной, с подшерстком (о шерстном покрове) undercoat - подшерсток undershot - выступающая вперед (о нижней челюсти); имеющий перекус (бульдожий прикус); перекус, «бульдожина» unsound - нездоровый, слабый vigilant - бдительный, настороженный wag - вилять (хвостом) wirehaired - жесткошерстный withers - холка | |
| Просмотров: 479 | |
| Всего комментариев: 0 | |